本日のタンダ 11/15/2012
ダリエンソ楽団の代表的なアルバムから
リズムを楽しんで踊ってください。
テーマは、女に遊ばれた男の物語です。。。
D'Arienzo, Juan
El Rey Del Compas
La Bruja
魔女 1938
http://www.todotango.com/english/las_obras/letra.aspx?idletra=133
魔女と言うより悪女に近い。。。。
Ahogando este grito que sube del pecho,
y llega a los labios cargao de rencor,
yo vuelvo a tu lado, atadas las manos,
pero pa' decirte que todo acabó,
Que ya no me importa tu risa o tu llanto,
que a fuerza 'e coraje vencí al corazón,
y que hoy como nunca mirándote cerca,
te veo realmente, así como sos.
La Bruja,
que ayer fuera reina de todo mi ser,
hoy, roto el encanto, no es más que mujer.
La Bruja,
montón de caprichos que me esclavizó,
hoy es un paisaje, cubierto de horror.
No Mientas
嘘をつくな 1938
http://www.todotango.com/english/las_obras/letra.aspx?idletra=720
うそつきは、泥棒のはじまりだ・・・・
Fueron tus palabras la canción de mi esperanza
y en tus tibias manos se durmió mi corazón.
Era tan feliz y fue tan ciega mi confianza,
que jamás la duda vino a mi razón.
Pero hoy solo siento que tus lágrimas me queman
y ese llanto impío que me quiere convencer.
Es la carcajada de tu voz, que me condena
a vivir siempre engañado en tu querer.
Se que si te apiadas de mi vida que agoniza
y en un gesto franco tu interior me dejas ver
hallaré las brasas de mi amor hechas cenizas,
mas nada me importa si así debe ser.
Ansiedad
焦燥 1938
http://www.todotango.com/english/las_obras/letra.aspx?idletra=126
焦りだね。君が居なくて焦ってる・・・
Era un ciego,
y ese torpe lazarillo,
que me guiaba,
se llamaba corazón.
Fue por eso mi caída,
el derrumbe de mi vida,
y para más herejía,
la inconstancia con tu amor.
Era un ciego
en mi afán de los veinte años,
y mis culpas
se llamaban ansiedad.
Ansiedad que mis amores,
fueran muchas, muchas flores,
y encontré sólo rigores,
en lugar de mi ansiedad.
Que Importa
その事柄
http://www.todotango.com/english/las_obras/letra.aspx?idletra=3383
盲目だった・・・・
Era un ciego,
y ese torpe lazarillo,
que me guiaba,
se llamaba corazón.
Fue por eso mi caída,
el derrumbe de mi vida,
y para más herejía,
la inconstancia con tu amor.
Era un ciego
en mi afán de los veinte años,
y mis culpas
se llamaban ansiedad.
Ansiedad que mis amores,
fueran muchas, muchas flores,
y encontré sólo rigores,
en lugar de mi ansiedad.
コメントする